Vaiana

Vaiana es un nombre polinesio, tahitiano para más señas, construido sobre "vai", que significa agua. Se suele traducir como "agua de la cueva" o agua de la roca: el agua dulce y limpia que mana de la piedra, un tesoro en cualquier isla.

Si el nombre te suena, es por Disney, y la historia tiene miga. La película "Moana" (2016) no pudo llamarse así en buena parte de Europa porque la marca Moana ya estaba registrada, de modo que en España y otros países la heroína pasó a llamarse Vaiana. Así que millones de niñas españolas conocieron antes la versión europea del nombre que la original, y para toda una generación Vaiana es la navegante valiente que cruza el océano para salvar a su pueblo.

Más allá de la película, Vaiana es un nombre femenino real en la Polinesia Francesa, donde los nombres construidos sobre "vai" son toda una familia: Vaimiti, Vaitiare, Vainui. En Francia, con Tahití en casa, se registran Vaianas desde mucho antes del estreno.

Para el español es un regalo fonético: se lee tal cual, "vai-A-na", con música de vocales y sin trampas de escritura. Suena fresco, evoca mar y no se parece a nada de lo que hay en clase.

No tiene santoral, así que el cumpleaños queda de fiesta única. Agua, océano y una heroína de referencia: pocos nombres modernos vienen tan bien equipados.