Berfin

Berfin es un nombre femenino kurdo construido sobre "berf", que significa nieve, y designa a la campanilla de invierno: esa flor pequeña y blanca que se abre paso a través de la nieve cuando todavía no ha llegado la primavera. Los botánicos la llaman galanthus; los kurdos le pusieron nombre de niña.

El simbolismo se explica solo, y es de los que emocionan: la campanilla de invierno es la primera flor que florece, la que anuncia que el frío se acaba, frágil de aspecto y durísima de fondo, capaz de atravesar la nieve para salir a la luz. Llamar Berfin a una hija es desearle exactamente eso: que ninguna helada la frene.

Es un nombre muy querido entre las familias kurdas de Turquía, Irak, Siria e Irán, y viaja con su diáspora: en Alemania, con una comunidad kurda enorme, se oye con normalidad en los patios de colegio. Existe también la variante Berfan, y la grafía con acento circunflejo, Berfîn, propia de la escritura kurda.

Para el español no plantea ningún problema: dos sílabas, "ber-FIN", se escribe como se pronuncia y no se parece a ningún nombre de los habituales aquí.

No tiene santoral, así que el gran día es el cumpleaños. Un nombre botánico sin serlo de forma obvia, con una imagen preciosa detrás y ese plus de significado que solo tienen los nombres que nacieron siendo poesía.